Для молодых не существует границ

В свои 20 лет лингвистка, авантюристка, умница и красавица – выпускница Челябинского государственного университета Татьяна Мурзина уже добилась немалых успехов и объездила пол мира. 

Кусинка Татьяна Мурзина уже неоднократно становилась дипломантом и победителем различных олимпиад и форумов, как российских, так и международных, овладела двумя иностранными языками – немецким и английским, и посетила более десятка стран. Весной этого года Татьяна приняла участие в Международном молодежном научном форуме «Ломоносов», традиционно проходившем в МГУ и объединившем более восьми тысяч школьников, студентов и аспирантов из России и стран зарубежья.

Опередив более 30 соперников, Татьяна стала победительницей в научной секции «Теория, история и методология переводов». Заслуженный диплом она получила из рук первого заместителя председателя Правительства РФ И. И. Шувалова и ректора МГУ В. А. Садовничего.

На вопрос: «Почему ты выбрала профессию переводчика?», – Таня, смеясь, ответила:

­ У меня и выбора особого не было.  Английский язык я учила с пяти лет, потому и поступила на переводчика!

Маленькой девочкой мама привела Таню на занятия по английскому языку в Детскую школу искусств. Получив там начальную базу, она пошла на дополнительные уроки у Л. Ю. Копыловой. Одновременно с этим девочка изучала немецкий язык по школьной программе.

Преуспев в овладении иностранными языками, Таня стала постоянной участницей олимпиад, причем не только городских и областных, но и международных. В восьмом классе она, не испугавшись трудностей, отправилась на олимпиаду в Прагу, где стала дипломантом, попав в десятку лучших. И вот теперь она уже выпускница ЧелГУ, без пяти минут профессиональный переводчик.

Будучи от природы смелой и немного склонной к авантюрам, Татьяна уже успела пожить и поработать за границей. На втором курсе университета, как только ей исполнилось 18 лет, по программе Work and Travel на все летние каникулы она отправилась работать в США. Для работы выбрала небольшой городок во Флориде на берегу Мексиканского залива, где абсолютно нет русскоязычного населения.

­ Я специально поехала одна, – рассказывает Татьяна. – Был в этом скрытый умысел – улучшить навыки владения языком.

Работала Таня на двух работах: днем в дачном комплексе, а по вечерам в местной пиццерии, в общей сложности по 14 часов. Поначалу было непросто.

­ То, что английский у тебя рафинированный, учебный – становится ясно сразу, – поделилась Таня. – К тому же у южан есть определенный акцент, делающий их просьбы вообще малопонятными.

Но постепенно она освоилась, правда время от времени сильно скучала по Родине, особенно по русской еде.

­ Пища там не очень, – отметила Татьяна, –сплошь напичкана консервантами. Открытый пакет молока не закисает в течение двух недель, фрукты и овощи очень дорогие. А вот люди в США интересные, в чем­то лучше нас, в чем­то хуже. Правда, они немного ограниченные, какие­то совсем не любопытные. Живут в своем мирке и ничего знать не хотят.

Трудилась Таня так два с половиной месяца и сумела неплохо заработать, так что и родителям затраты на поездку возместила, и на путешествие себе оставила. Она побывала в нескольких штатах: Алабаме, Джорджии, посетила Вашингтон и Нью­Йорк. Вашингтон ей очень понравился, там красиво, чисто и много полиции, следящей за порядком. Нью­Йорк же, напротив, оставил негативное впечатление, город оказался грязным с множеством бездомных и попрошаек. Но в целом поездка прошла удачно.

Через год, решив, что свой немецкий тоже нужно улучшить, Таня отправилась на двухмесячные курсы в Германию. По будням она училась, а в выходные дни путешествовала по близлежащим странам Европы, благо деньги на это заработала еще в Америке. В итоге Татьяна и новые знания получила, и мир посмотрела, побывав в Нидерландах, Бельгии, Франции и других странах.

­ Среди всех европейских стран, где побывала, мне больше всего понравилась Швейцария, – поделилась Таня. – Там все сделано для удобства людей, взять к примеру хотя бы питьевые фонтанчики, стоящие повсеместно, чистые бесплатные туалеты и поезда, которые всегда приходят вовремя.

На будущее Татьяна строит большие планы: она будет продолжать обучение в ЧелГУ – впереди у нее магистратура. Также она планирует начать преподавательскую деятельность. А еще Таня хочет учить испанский язык. Испания – следующая страна, куда она отправится.

Для молодых не существует границ, и мы желаем Татьяне исполнить свои мечты и добиться поставленных целей!